विश्व उर्दू सम्मेलन के दूसरे दिन तीन महत्वपूर्ण तकनीकी सत्रों का आयोजन

वर्तमान दौर में सभ्यता का अर्थ मूलत: तकनीक और मशीनों को समझना है : मुज़फ्फ़र अली शाह मीरी

तुलनात्मक अध्ययनों के लिए मानकों का निर्धारण एक बुनियादी आवश्यकता है: अनीस-उर-रहमान

नई दिल्ली (अनवार अहमद नूर/एशियन पत्रिका)

राष्ट्रीय उर्दू भाषा संवर्धन परिषद (एनसीपीयूएल) के तत्वावधान में “बहुभाषी भारत में उर्दू भाषा और संस्कृति” विषय पर आयोजित विश्व उर्दू सम्मेलन के दूसरे दिन इंडिया इंटरनेशनल सेंटर, नई दिल्ली में तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए गए।

पहले तकनीकी सत्र की अध्यक्षता प्रोफेसर इम्तियाज़ हसनैन और प्रोफेसर चंद्रशेखर ने की। इस सत्र में जानकी प्रसाद शर्मा, प्रोफेसर मोहम्मद क़ुतुबुद्दीन, प्रोफेसर रिज़वान अहमद, डॉ. के. पी. शम्सुद्दीन और फिरोज़ अहमद ने शोधपत्र प्रस्तुत किए। सत्र का संचालन डॉ. अब्दुल रज़्ज़ाक ज़ियादी ने किया।

अपने अध्यक्षीय भाषण में प्रोफेसर इम्तियाज़ हसनैन ने कहा कि जुनून ने ही उर्दू को एक कॉस्मोपॉलिटन (विश्वव्यापी) भाषा बनाया। उर्दू ने अन्य भाषाओं को प्रभावित किया और इसके लेखकों ने अन्य भाषाओं और सभ्यताओं पर भी प्रभाव डाला। विशेष रूप से शिबली की “शेरुल-अजम” और सैयद सुलेमान नदवी की रचनाओं का गहरा प्रभाव रहा। उन्होंने सत्र में प्रस्तुत सभी शोधपत्रों पर प्रसन्नता व्यक्त की और अनुवाद पर ज़ोर देते हुए इसे वर्तमान समय की एक महत्वपूर्ण आवश्यकता बताया।

प्रोफेसर चंद्रशेखर ने अपने अध्यक्षीय संबोधन में भाषा और साहित्य के संबंध पर चर्चा की। उन्होंने कहा कि कोई भी जनभाषा केवल साहित्य के कारण लोकप्रिय नहीं होती। भाषा जहाँ भी जाती है, अपने स्वरूप में जीवित रहती है। उदाहरणस्वरूप, कोई भारतीय मज़दूर जब किसी दूसरे देश में जाता है तो वह अपनी रोज़मर्रा की बातचीत में अपनी मातृभाषा का ही प्रयोग करता है। उर्दू भाषा के संदर्भ में उन्होंने कहा कि जब तक इस भाषा को बोलने वाले लोग—चाहे वे किसी भी धर्म के हों—मौजूद हैं, तब तक यह भाषा जीवित रहेगी। जानकी प्रसाद शर्मा ने “उर्दू और हिंदी: पारस्परिक प्रभाव और प्रभावशीलता” विषय पर बोलते हुए कहा कि दुनिया की किसी भी भाषा की लिपि अपने आप में पूर्ण नहीं होती। उन्होंने भाषाओं के आपसी संबंधों पर तर्कों के साथ चर्चा की और कहा कि उर्दू और हिंदी ने एक-दूसरे के शब्दों को बड़ी संख्या में अपनाया है।

प्रोफेसर मोहम्मद क़ुतुबुद्दीन ने “उर्दू भाषा और साहित्य के विस्तार एवं प्रचार में अनुवाद की भूमिका” विषय पर, विशेष रूप से अरबी साहित्य के अनुवादों के संदर्भ में, कहा कि इन अनुवादों से उर्दू की शैली, संरचना और शब्दावली को बहुत बल मिला। अरबी से आए शब्द और मुहावरे उर्दू में अत्यंत लोकप्रिय हुए हैं।

प्रोफेसर रिज़वान अहमद ने “क़तर की क्षेत्रीय भाषाओं पर उर्दू के प्रभाव” विषय पर महत्वपूर्ण वक्तव्य दिया। उन्होंने भारत और अरब देशों में संस्कृति, सभ्यता और आम बोलचाल में प्रयुक्त शब्दों के संदर्भ में उपयोगी बातें साझा कीं। श्री के. पी. शम्सुद्दीन ने “केरल में उर्दू भाषा और साहित्य” विषय पर सारगर्भित शोधपत्र प्रस्तुत किया। फिरोज़ अहमद ने “लद्दाख की क्षेत्रीय भाषाओं पर उर्दू भाषा और साहित्य के प्रभाव” विषय पर अपना शोधपत्र प्रस्तुत किया।

दूसरे तकनीकी सत्र की अध्यक्षता प्रोफेसर मुज़फ्फ़र अली शाह मीरी ने की। इस सत्र में प्रोफेसर अहमद महफ़ूज़, प्रोफेसर अख़लाक़ अहमद आहन, प्रोफेसर विभा शर्मा, डॉ. नसीम अहमद नसीम और मामिया किन्साको ने शोधपत्र प्रस्तुत किए। सत्र का संचालन मालिक अश्तर ने किया। अपने अध्यक्षीय भाषण में प्रोफेसर मुज़फ्फ़र अली शाह मीरी ने कहा कि सम्मेलन का विषय अत्यंत महत्वपूर्ण है और इसके लिए उन्होंने राष्ट्रीय उर्दू परिषद के निदेशक डॉ. शम्स इक़बाल तथा समस्त स्टाफ का आभार व्यक्त किया। उन्होंने सभी शोधपत्रों पर विस्तार से चर्चा करते हुए कहा कि वर्तमान युग में सभ्यता का अर्थ तकनीक और मशीनों के माध्यम से समझना है।

प्रोफेसर अहमद महफ़ूज़ ने “शास्त्रीय उर्दू कविता पर फ़ारसी के प्रभाव” विषय पर कहा कि यद्यपि फ़ारसी और उर्दू भाषाएँ अलग हैं, फिर भी शास्त्रीय और साहित्यिक संस्कृति के संदर्भ में दोनों का संबंध अत्यंत निकट है। प्रोफेसर अख़लाक़ अहमद आहन ने “बहुभाषी भारत में फ़ारसी और उर्दू के साहित्यिक और सांस्कृतिक संबंध” विषय पर कहा कि भारत की अन्य भाषाओं में भी फ़ारसी के प्रभाव व्यापक रूप से दिखाई देते हैं।

प्रोफेसर विभा शर्मा ने कहा कि उर्दू, अंग्रेज़ी की तरह, एक समावेशी भाषा है और इसकी तुलना अंग्रेज़ी से की जा सकती है। डॉ. नसीम अहमद नसीम ने उर्दू और भोजपुरी के संबंधों पर विचारोत्तेजक चर्चा की। जापान से आए श्री मामिया किन्साको ने उर्दू और हिंदी के संबंधों पर बोलते हुए कहा कि उन्होंने जापान में उर्दू के साथ-साथ हिंदी भी सीखी है। उन्होंने अपने शोधपत्र में लिपि से संबंधित महत्वपूर्ण बिंदु भी प्रस्तुत किए।

तीसरे सत्र की अध्यक्षता प्रोफेसर अनीस-उर-रहमान ने की। उन्होंने शोधपत्रों पर चर्चा करते हुए कहा कि तुलनात्मक अध्ययनों के लिए मानकों का निर्धारण एक बुनियादी कार्य है। यह समझना भी आवश्यक है कि तुलनात्मक अध्ययन भाषा का है या बोली का। उनके अनुसार, मानक मुख्यतः भाषा के माध्यम से निर्धारित किए जाते हैं। उन्होंने यह भी कहा कि अनुवाद करते समय उसका सैद्धांतिकीकरण (थ्योरीकरण) अत्यंत आवश्यक है।

मुख्य अतिथि फिरोज़ बख़्त अहमद ने कहा कि कुछ लोग उर्दू को धर्म और संस्कृति की भाषा कहते हैं, लेकिन उनके अनुसार यह उचित नहीं है,उर्दू सबकी भाषा है। दूसरे मुख्य अतिथि प्रोफेसर फ़ारूक़ अंसारी ने कहा कि अनुवाद, सृजन से अधिक कठिन कार्य है, फिर भी इसकी आवश्यकता है। उर्दू के प्रचार-प्रसार में अनुवाद महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।

डॉ. माहिर मंसूर ने “कन्नड़ और उर्दू के पारस्परिक अनुवादों पर एक दृष्टि” विषय पर शोधपत्र प्रस्तुत करते हुए कहा कि कन्नड़ भाषा ने उर्दू और फ़ारसी से बहुत अधिक ग्रहण किया है, हालाँकि उर्दू से कन्नड़ में अनुवाद अपेक्षाकृत कम हुए हैं। दोनों भाषाओं के संबंधों को व्यापक बनाने के लिए और अधिक अनुवादों की आवश्यकता है। असलम मिर्ज़ा ने “उर्दू भाषा और साहित्य के विस्तार एवं प्रचार में अनुवाद की भूमिका” विषय पर बोलते हुए कहा कि विभिन्न भाषाओं के अनुवादों ने उर्दू को समृद्ध बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। उन्होंने इस संदर्भ में फ़ोर्ट विलियम कॉलेज का उदाहरण प्रस्तुत किया। डॉ. शफ़क़ सोपुरी ने “कश्मीरी भाषा पर उर्दू के सौंदर्यात्मक, सांस्कृतिक, सभ्यतागत, साहित्यिक और भाषायी प्रभाव” विषय पर कहा कि भाषाओं को जीवित रखने में व्याकरण की महत्वपूर्ण भूमिका होती है। उर्दू ने उन शब्दों को स्वीकार किया जो राष्ट्रीय सौंदर्यबोध के अनुकूल थे और जो इसके विपरीत थे उन्हें अस्वीकार कर दिया,यह भाषा की ध्वन्यात्मक विशेषता को दर्शाता है।

प्रोफेसर अहमद अब्दुल रहमान अल-क़ाज़ी ने “मिस्र में भारतीय भाषाओं की शिक्षा और अरबी चेतना के निर्माण में अनुवाद की भूमिका” विषय पर कहा कि जब भी अरब और भारत को एक-दूसरे को समझने और भावनाओं को महसूस करने की आवश्यकता पड़ी, अनुवाद ने अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। मिस्र की कुछ कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में उर्दू को पाठ्यक्रम के रूप में भी शामिल किया गया है।

डॉ. आसिफ़ अली ममूद ने “मॉरीशस में बोली जाने वाली विभिन्न भाषाओं पर उर्दू के प्रभाव” विषय पर अपना शोधपत्र प्रस्तुत करते हुए कहा कि वहाँ उर्दू के प्रसार में प्रवासियों की महत्वपूर्ण भूमिका रही है, जिनमें उत्तर प्रदेश, बिहार, महाराष्ट्र और दक्कन के कुछ क्षेत्र प्रमुख हैं। डॉ. अमानुल्लाह एम. बी. ने “तमिल और उर्दू: भाषायी एवं साहित्यिक तुलना, विचार और मूल्य तथा पारस्परिक सहभागिता” विषय पर कहा कि उर्दू और तमिल का संबंध बहुत पुराना है, जिसका श्रेय दक्कन को जाता है, और दोनों भाषाओं का व्याकरण भी काफ़ी हद तक समान है।

तकनीकी सत्रों के उपरांत एम. ए. अंसारी ऑडिटोरियम (जामिया मिल्लिया इस्लामिया, नई दिल्ली) में “शाम-ए-ग़ज़ल” शीर्षक से एक भव्य सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किया गया। प्रसिद्ध ग़ज़ल गायक राजेश सिंह ने अपने साथियों के साथ विभिन्न ग़ज़लों और गीतों से श्रोताओं को मंत्रमुग्ध किया। डॉ. फ़ैज़ान-उल-हक़ ने कार्यक्रम का परिचय प्रस्तुत किया और अतिथियों का स्वागत किया। इस अवसर पर देश-विदेश से आए अतिथियों, परिषद के अधिकारियों, सदस्यों, कर्मचारियों तथा बड़ी संख्या में श्रोतागण उपस्थित रहे।